Z obsahu: Vracíme se postupně k zaběhlému pořadu bohoslužeb v Kraslicích, Sněžné, Krásné Lípě (navzdory opravám na střeše kostela), v Přebuzi (kde již máme prozatímní elektřinu); 02.10. poutní mše sv. na faře v Oloví v 11:00 a 03.10. na Grotte v 14:30. Několik poznámek k VOLBÁM; malá úvaha k Růženci ÚTĚCHY (2.tajemství); další modlitba ke sv. Josefovi v jeho roce, .který končí 8. prosince 2021; zajímavý příběh kolem oltáře PM z kostela v Liboci a na závěr Zvláštní poděkování! Na každou prosbu by mělo zaznít poděkování! To platí vždy - a zvláště vůči Bohu, PM, světcům. Zdraví vás oba vaši páteři: Peter i Bystrík. Určitě zase někde a někdy na viděnou!   

Ve FL 11 je popis událostí kolem daru, který nebyl přijat. A jak vše dopadlo viz v složce Zpravodaj FL 11 - 2021.  

Hier finden sie etwas interresantes, 

Máš starosti, problémy? Obrať se k dobrému Bohu! Stydíš se? Oslovit přímo Všemohoucího? Obrať se na Matku Ježíšovu - ona se jistě přimluví. To jsme učinili, my, dva kněží - P. Ferdinand z Klingenthalu a P. Peter z Kraslic. Šlo o našeho spolubratra P. Jiřího. Byli jsme vyslyšeni. Proto v příloze, chcete-li, najdete PODĚKOVÁNÍ. Dík Pánu a Bohu, dík PM, dík všem, kterým případ nebyl lhostejný. V kapli PM, kde ze svatostánku "vyrůstá" strom, se na tomto kmeni od 15:00 nachází text díků v češtině i v němčině. mpf

Zde najdete neobvyklou cestu oltáře PM Lurdské z Liboce přes klášter Teplá do Rotavy - Hier finden sie einen ungewöhnichen Weg eines Lourdes Marien Altars von Frankenhammer über Stift Tepl nach Rothau.  

Zde najdete dobrodružství zažité kolem darování oltáře Panny Marie Lurdské na Slovensko, změny záměru a konečné úpravy do původního stavu interiéru kostela v Liboci.

Hier finden sie ein Abendteuer-Ereignis, dass man erleben kann bei einem schenken des Lourdes Marien Altares in die Slowakei, die Änderung der Absicht und einer Finaleinstellung des Innenraumes der Kirche von Frankenhammer.         

Am Samstag, den 18. September 2021, brachte Kurt Wohlrab, ein Gebürtiger Schönauer, mit seiner Gattin Christa ein Geschenk der Geschenke – die Familien Krippe. Ursprünglich wollte er sie vor einem Jahre zu Weihnachten bringen. Covid 19 hat ihn daran gehindert. Also: heuer am 25. 12. 2021 um 17:00 werden wir ein Fest der wirklichen Bereicherung feiern. Es ist schon die vierte KRIPPE, die unserer Wallfahrtskirche St. Jakobi gespendet wurde. Sie ist die wertvollste! Lob sei Gott, Ehre sei Gott in der Höhe – und uns Menschen guten Willens – FRIEDE und RUHE.    

V sobotu 18. září 2021 přivezl Kurt Wohlrab, rodák ze Sněžné u Kraslic, se svou manželkou Christou DÁREK NAD DÁRKY - rodinný Betlém. Původně jej chtěl přivést vloni před vánocemi. Ale Covid 19 mu v tom zabránil. Takže: letos 25. 12. 2021 v 17:00 budeme prožívat slavnost skutečného obdarování. Je to již čtvrtý BETLÉM, který byl našemu poutnímu kostelu sv. Jakuba darován. Tento je nejvzácnější! Chvála buď Bohu, Sláva na výsostech Bohu - a nám, lidem dobré vůle - POKOJ a MÍR. 

Zajímavé vyznání „poutní cesty“ rodiny Wohlrabovy v době vyhnání. Svědectví, které vede k obdivu. Díky! Mons. Peter Fořt

Interessantes Bekenntnis von "einer Pilgerfahrt" der Familie Wohlrab von Schönau in der Zeit der Vertreibung. Ein Zeugnis, das zur Bewunderung führt. Danke! Mons. Peter Fořt   

Pod novou rubrikou: Úpravy interiérů našich kostelů najdete mnohé zajímavé o interiéru toho či onoho kostela naší farnosti. Nejde jen o přesun, ale vše je spojené i jistým tajemstvím či obětí, zážitkem. Kéž by se vám i toto zalíbilo! Zdraví váš pater Peter.

Unter der neuen Rubrik: Anpassungen der Innenräume unserer Kirchen finden sie vieles Interessante über das Innere von unseren Kirchen in unserer Pfarrgemeinde. Es handelt sich nicht nur um eine Umstellung. Alles ist irgendwie mit einem Geheimnis, Opfer, Erlebnis verbunden. Möge dies auch Euch Freude bringen! Es grüßt sie euer Pater Peter.     

Pod složkou Úprava interiéru najdete ve zkratce pár slov kolem dění původního Betléma, zapůjčení a pořízení Betléma nového. Více k tomuto tématu též ve složce Partnerství Kraslice - Neutraubling. 

Unter dem Ordner Anpassungen des Innenraumes finden sie einige Worte zu den Ereignissen um die ursprüngliche Krippe von Schwaderbach, über die Leihe und über die Anschaffung einer Neuen Krippe. Mehr zu diesem Thema auch in dem Ordner Partnerschaft zwischen Graslitz und Neutraubling.  

V příloze najdete něco o upřímné snaze, JAK PODĚKOVAT RODÁKŮM za neobyčejnou lásku spojenou se starostí o zachování místa posvátného: rodného kostela! Sousední Německo je veliké a není možné zaslat každému, kdo přispěl finančně, věcně či modlitbou a oběť, poděkovat! Kéž by tento námi zvolený postup našel alespoň malou ozvěnu - pokud možné KLADNOU! Díky za pochopení - Mons. Peter Fořt 

In der Beilage finden sie etwas über einen aufrichtigen Versuch, wie den ursprünglichen Bewohnern vom graslitzer Gebiet ZU DANKEN. Wofür? Für eine außerordentliche Liebe, die verbunden ist mit Sorge um die Erhaltung vom heiligen Ort: der eigenen Kirche! Im großen Nachbarstaat Deutschland ist es unmöglich jedem, der finanziell, sachlich oder durchs Gebet oder Opfer mithalf, zu danken! Möge dieser von uns gewällte Fortgang womöglich ein kleines Echo hervorrufen – etwa ein positives! Danke für euer Verständnis!  Mons. Peter Fořt